Sist gjennomgått: . Gjennomgått av NORGESUPPORTs supportteam.
Dette bør du vite om IPTV undertekster
IPTV undertekster gjør det lettere å følge dialogen på ditt foretrukne språk. Flere tekstspor kan være tilgjengelige, men språk, synkronisering og justeringer varierer mellom innhold og spillere. Prøv oppsettet på enheten du vil bruke. Kontakt oss på WhatsApp hvis du trenger veiledning.
Finn tekstsporet som hører til tittelen
Undertekster er et eget spor, ikke det samme som menyspråket i appen. Norsk meny gir derfor ikke automatisk norsk tekst på alle filmer. Åpne kontrollene under avspilling og se hvilke tekstspråk den konkrete strømmen tilbyr. På en serie kan tilgjengeligheten variere mellom episoder eller utgaver.
Noen sendinger har tekst bakt inn i bildet. Den kan du ikke slå av med et vanlig tekstvalg. Andre har valgbare spor som spilleren kan vise eller skjule. Dette skillet er nyttig når en av-knapp ikke ser ut til å gjøre noe.
IPTV undertekster: en praktisk kontroll
Start en tittel med kjent tekstbehov
Velg en film eller episode du vil teste. Åpne avspillingsmenyen, ikke appens generelle språkinnstilling.
Velg blant tilgjengelige spor
Se etter tekstsymbolet eller et språkvalg. Velg norsk hvis det er listet. Hvis norsk ikke finnes, kan du ikke skape et norsk spor ved å endre TV-ens menyspråk.
Sjekk lesbarhet og synkronisering
Se en scene med dialog. Kontroller om teksten følger talen og kan leses fra vanlig sitteavstand. Noter om problemet gjelder én tittel eller flere.
Sammenlign før du feilsøker hele appen
Prøv en annen tittel med tekst. Virker den, er det et tegn på at problemet kan være knyttet til det første sporet eller innholdet.
Når teksten kommer for tidlig eller for sent
Enkelte spillere har justering av tekstforsinkelse. Hvis din app tilbyr det, gjør du en liten endring og kontrollerer en ny scene. Noter utgangspunktet og sett verdien tilbake hvis det ikke hjelper. Ikke bruk samme tidsjustering ukritisk på alle filmer.
Oppgi tittel, årstall, sesong/episode, tekstspråk og app når du ber om hjelp. Det er mer presist enn «tekst virker ikke». Hvis teksten er lesbar, men oversettelsen ikke passer scenen, kan feil tekstspor være valgt.
Tilgang og vilkår hos iptvnorgemax
Hvordan velger jeg språk?
Åpne lyd- eller undertekstmenyen under avspilling. Velg et tilgjengelig tekstspor, og kontroller resultatet i bildet. Dersom norsk ikke står i listen, er ikke et norsk spor nødvendigvis tilgjengelig for akkurat den tittelen. Prøv en annen tittel for å sammenligne.
Kan jeg endre størrelse og utseende?
Noen spillere tilbyr skriftstørrelse, farge, bakgrunn eller plassering. Bruk en tydelig størrelse som er lett å lese fra sofaen. Disse valgene styres av appen eller enheten og er ikke nødvendigvis de samme på TV, telefon og nettbrett.
Hva hvis teksten ikke følger lyden?
Se etter justering av undertekstforsinkelse i spilleren. Endre litt om gangen og kontroller en dialogsekvens. Oppstår problemet bare på én tittel, noter navn, sesong og episode. Det hjelper oss å skille et innholdsproblem fra en generell appinnstilling.
Skille mellom tekstspråk og teksting på all tale
Et språkvalg kan gi oversettelse av utenlandsk tale, mens teksting på all tale også kan omfatte tale på originalspråket. Valgene avhenger av innholdet og spilleren. NRKs veiledning viser hvordan disse valgene skilles i deres egen tjeneste. Prøv tilgjengelige tekstspor og juster størrelse og kontrast dersom spilleren tilbyr dette.
Spørsmål om IPTV undertekster?
Fortell oss hva du vil se og hvilken enhet du bruker. Da kan vi avklare det som er viktig for deg før du velger en periode. Prøv tjenesten gratis i 24 timer, med full tilgang og uten betaling. Be om prøveperioden via WhatsApp eller support@norsktvhub.com.
Slik tester du dette på din enhet
Start en film eller kanal med et tilgjengelig tekstspor. Åpne spillerens språkvalg, velg ønsket spor og kontroller lesbarheten. Se om teksten følger dialogen. Sammenlign med en annen tittel før du endrer innstillinger for hele spilleren.
Dette er en sjekkliste du kan bruke selv, ikke en rapport om utførte tester på ditt abonnement.
Vanlige problemer og tiltak
| Ingen tekstvalg | Sjekk om den aktuelle kilden har tekstspor; prøv en annen tittel. |
|---|---|
| Tekst kommer for tidlig eller sent | Bruk spillerens synkroniseringsvalg hvis tilgjengelig, og endre i små trinn. |
| Feil språk | Kontroller valgt tekstspor separat fra lydspråk og appens menyspråk. |